柳玭

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

名父難為子，纖瑕即辱身。

míng fù nán wéi zǐ， xiān xiá jí rǔ shēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄗˇ，ㄒㄧㄢㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˇ ㄕㄣ。

直須留面目，他日見先人。

zhí xū liú miàn mù， tā rì jiàn xiān rén。

ㄓˊ ㄒㄩㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ，ㄊㄚㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢㄖㄣˊ。

身為名父之子實在難以自處，

一點微小的過失就會辱沒自身。

必須保持自己端正的品格與顏面，

以便將來有面目去見先人。

To be the son of a famed father is a heavy load,

A single flaw would bring disgrace upon the road.

One must preserve a face of honor and of grace,

To meet his ancestors in a future time and place.

個體行為在家族聲譽博弈中的關鍵作用。

身為名父之子，細微的瑕疵也會辱沒自身與家族名聲，體現了對名節與家族聲譽的重視。

意象：子 · 瑕 · 名父

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理