李訥

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

先人敝廬在，觸目百悲辛。

xiān rén bì lú zài， chù mù bǎi bēi xīn。

ㄒㄧㄢㄖㄣˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ ㄗㄞˋ，ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄅㄞˇ ㄅㄟㄒㄧㄣ。

忍作優笑地，圖娛權貴人。

rěn zuò yōu xiào dì， tú yú quán guì rén。

ㄖㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡㄒㄧㄠˋ ㄉㄧˋ，ㄊㄨˊ ㄩˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

先人留下的簡陋屋舍還在那裡，

但觸目所見都引發百般悲辛。

我怎能忍心把它變成供人嬉笑取樂的場所，

只爲了取悅那些權貴之人。

My father's humble cottage still stands here,

Yet every sight stirs up a hundred griefs sincere.

How could I bear to turn it into a place of mirth,

Just to amuse the powerful lords of the earth?

故居觸發對家族興衰周期的深沉感慨。

詩人面對先人舊居，觸目皆是悲涼與辛酸，表達了對先人的深切懷念與家道中落的哀傷。

意象：目 · 廬 · 悲辛

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

東山書院編輯整理