樂恢

作者: 林同(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林同作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

父今為令繫,號泣不停聲。

fù jīn wéi lìng xì, háo qì bù tíng shēng。

ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧˋ, ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥ。

彼令亦人耳,而寧不我矜。

bǐ lìng yì rén ěr, ér níng bù wǒ jīn。

ㄅㄧˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄦˇ, ㄦˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ。

白話文翻譯

父親如今被縣令拘捕系獄,

我號哭悲泣之聲不曾停歇。

那縣令也不過是個人罷了,

難道就不能對我心生憐憫嗎?

英文翻譯

My father, now a prisoner, is bound.

My wailing and weeping know no end.

That magistrate is but a man, I say.

Why does he show no pity on my way?

深度解構

孝道情感在權力博弈中的凸顯。

詩意解析

詩意概括

刻畫樂恢因父親被系而痛哭不止的哀傷場景,凸顯其孝心與悲痛。

《樂恢》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 羈旅 · 詠志 · 羈旅

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 惆悵

意象: · · · 號泣 · 號泣 ·

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

林同生平簡介

林同,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上,他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名,尤其以《孝詩》一卷傳世,內容多歌頌古代聖賢孝子,風格質樸,旨在教化,在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

瀏覽林同全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理