江泌

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

菜心且不食，親念一何深。

cài xīn qiě bù shí， qīn niàn yī hé shēn。

ㄘㄞˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ，ㄑㄧㄣㄋㄧㄢˋ ㄧㄏㄜˊ ㄕㄣ。

為爾有生意，存吾不忍心。

wèi ěr yǒu shēng yì， cún wú bù rěn xīn。

ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥㄧˋ，ㄘㄨㄣˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄣ。

連菜心尚且不忍食用，

惦念雙親的情意是多麼深重。

因為你們（指菜）仍有生機，

保存你們是出於我的不忍之心。

He would not eat the heart of a green leaf,

So deep his thoughts for parents, pure and true.

For you still hold the promise of new life,

My heart cannot bear to harm what lives in you.

日常細節蘊含深刻的認同構建。

通過不食菜心的小事，展現對母親的深切孝念。

意象：菜心 · 食 · 親念

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理