回紇

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

瞥爾驚吾父，同然拜令公。

piē ěr jīng wú fù， tóng rán bài lìng gōng。

ㄆㄧㄝㄦˇ ㄐㄧㄥㄨˊ ㄈㄨˋ，ㄊㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ。

遙知恩義重，恰似與真同。

yáo zhī ēn yì zhòng， qià sì yǔ zhēn tóng。

ㄧㄠˊ ㄓㄣㄧˋ ㄓㄨㄥˋ，ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄩˇ ㄓㄣㄊㄨㄥˊ。

他瞥見我父親，吃了一驚，

隨即，他們一同向令公行禮。

遙想便知恩義深重，

恰似與真心實意相同無異。

Startled, he glanced at my father in surprise,

Then, in unison, they bowed to the honored lord.

From afar, we know the weight of grace and ties,

Just as if it were with the genuine accord.

權威人物的威懾力是實現邊疆治理的關鍵博弈籌碼。

記述回紇人驚拜郭子儀之事，展現其敬畏與歸順。

意象：拜 · 父 · 令公

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

東山書院編輯整理