何蕃

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

五載莫歸省，雙親孰問安。

wǔ zǎi mò guī xǐng， shuāng qīn shú wèn ān。

ㄨˇ ㄗㄞˇ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄟㄒㄧㄥˇ，ㄕㄨㄤㄑㄧㄣㄕㄨˊ ㄨㄣˋ ㄢ。

固雲親有命，不謂我何顔。

gù yún qīn yǒu mìng， bù wèi wǒ hé yán。

ㄍㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄣㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

五年了，不曾回家探望。

又有誰去問候雙親是否安康？

固然說是父母親有命（不讓我歸）。

可這並不能說我有何顏面（面對他們）。

For five long years, no homeward journey made.

Who then inquired if my dear parents were well?

They say my parents gave their firm command.

Yet how can I face them, my heart in shame?

空間阻隔挑戰傳統家庭認同的維繫。

表達遊子久未歸省、牽掛雙親的愧疚與思念。

意象：省 · 安 · 親 · 親

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

東山書院編輯整理