顧悌

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

地遠隔親面，惟憑一紙書。

dì yuǎn gé qīn miàn， wéi píng yī zhǐ shū。

ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄣㄇㄧㄢˋ，ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄓˇ ㄕㄨ。

句終輒應諾，直是聽於無。

jù zhōng zhé yìng nuò， zhí shì tīng yú wú。

ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥㄓㄜˊ ㄧㄥˋ ㄋㄨㄛˋ，ㄓˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥㄩˊ ㄨˊ。

相隔遙遠，無法與雙親見面，

只能憑藉一封書信來傳情達意。

每當讀到信中的語句，我便立刻應諾，

這簡直就像是在聆聽無聲的教誨。

Far from my parents, separated by the land,

Only a single sheet of paper in my hand.

To every line I answer with a vow,

As if I heard their voices speaking now.

書信作為情感紐帶，維繫了跨越地理隔閡的認同連接。

抒寫相隔遙遠、僅憑書信維繫親情的思念。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理