崔縱

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

直以母事妾，祇雲父所安。

zhí yǐ mǔ shì qiè， zhǐ yún fù suǒ ān。

ㄓˊ ㄧˇ ㄇㄨˇ ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ，ㄓˇ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄢ。

可憐遭楚毒，加意更承顔。

kě lián zāo chǔ dú， jiā yì gèng chéng yán。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄠㄔㄨˇ ㄉㄨˊ，ㄐㄧㄚㄧˋ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ。

他直接以侍奉母親之禮對待妾室，

只說這是為了讓父親心安。

多麼可憐，遭受如此殘酷的虐待，

卻更加留意，保持著恭順的臉色。

Straightforwardly, he served the concubine as his mother,

Saying only it was what his father desired.

How pitiful, to suffer such cruel torment,

Yet with added care, he maintained a pleasant countenance.

家庭治理中的認同建構可能挑戰既定社會認知。

敘述崔縱以妾為母、遵從父命的孝行，凸顯孝道超越倫常。

意象：妾 · 父 · 母

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理