曾子

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

全歸有明訓，珍重恐傷膚。

quán guī yǒu míng xùn， zhēn zhòng kǒng shāng fū。

ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄟㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ，ㄓㄣㄓㄨㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤㄈㄨ。

小子啟手足，吾今知免夫。

xiǎo zi qǐ shǒu zú， wú jīn zhī miǎn fú。

ㄒㄧㄠˇ ㄗ˙ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ，ㄨˊ ㄐㄧㄣㄓㄇㄧㄢˇ ㄈㄨˊ。

將身體完整歸還是明確的訓誡，

珍重它，唯恐損傷了肌膚。

兒子坦露自己的手腳，

如今我知道可以免於不孝了。

To return the body whole is a clear teaching,

To treasure it, lest the skin be harmed.

The son bares his hands and feet,

Now I know I am spared.

身體髮膚的保全，關乎家族延續的周期傳承。

闡述曾子保全身體髮膚以盡孝的儒家訓誡。

意象：歸 · 訓 · 膚 · 歸 · 訓 · 膚

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中占有一席之地。

東山書院編輯整理