蔡順

作者：林同（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林同作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

賊疑拾葚異，母怪棄薪還。

zéi yí shí shèn yì， mǔ guài qì xīn huán。

ㄗㄟˊ ㄧˊ ㄕˊ ㄕㄣˋ ㄧˋ，ㄇㄨˇ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣㄏㄨㄢˊ。

雷震輒圜冢，火飛因伏棺。

léi zhèn zhé huán zhǒng， huǒ fēi yīn fú guān。

ㄌㄟˊ ㄓㄣˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥˇ，ㄏㄨㄛˇ ㄈㄟㄧㄣㄈㄨˊ ㄍㄨㄢ。

盜賊懷疑他拾取桑葚的方式與眾不同。

母親對他丟棄柴薪返回家中感到奇怪。

雷聲震動，環繞著他的墳墓。

火焰飛騰，因為他伏在棺木上。

The bandits wondered why he picked mulberries so differently.

His mother was amazed he dropped the firewood and came back.

Thunder rumbled, circling the grave mound.

Flames flew as he lay prostrate by the coffin.

不同認知主體對同一孝行的解讀構成了價值博弈

通過賊人與母親對蔡順行為的迥異反應，襯托其至孝

意象：薪 · 賊 · 母 · 葚 · 賊

仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

林同，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於宋末元初。在文學史上，他以創作大量詠史詩和宣揚孝道倫理的詩篇而聞名，尤其以《孝詩》一卷傳世，內容多歌頌古代聖賢孝子，風格質樸，旨在教化，在宋元之際的遺民文學和倫理文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理