觀潮閣

江山不受範，偃蹇散莫收。

jiāng shān bú shòu fàn， yǎn jiǎn sàn mò shōu。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄈㄢˋ， ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄢˋ ㄇㄛˋ ㄕㄡ。

領略得要會，聚此百尺樓。

lǐng lüè dé yào huì， jù cǐ bǎi chǐ lóu。

ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄩˋ ㄘˇ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄌㄡˊ。

霽色明千峰，斜陽帶歸舟。

jì sè míng qiān fēng， xié yáng dài guī zhōu。

ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ。

堪洗北客塵，似脫南冠囚。

kān xǐ běi kè chén， sì tuō nán guān qiú。

ㄎㄢ ㄒㄧˇ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄔㄣˊ， ㄙˋ ㄊㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄡˊ。

二子倚秋晚，岸巾送明眸。

èr zǐ yǐ qiū wǎn， àn jīn sòng míng móu。

ㄦˋ ㄗˇ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ， ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ。

杯寒風景切，句落雲煙愁。

bēi hán fēng jǐng qiè， jù luò yún yān chóu。

ㄅㄟ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄝˋ， ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄔㄡˊ。

況我江海人，二頃亦易秋。

kuàng wǒ jiāng hǎi rén， èr qǐng yì yì qiū。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ， ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡ。

百年鷗盟在，脫幘行當休。

bǎi nián ōu méng zài， tuō zé xíng dāng xiū。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄡ ㄇㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄊㄨㄛ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄡ。