遊天壇

擺脫塵纓淡無欲，閑閱圖經尋嶽瀆。

bǎi tuō chén yīng dàn wú yù， xián yuè tú jīng xún yuè dú。

ㄅㄞˇ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄩˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ。

林泉何處愜予心，收拾琴書將卜築。

lín quán hé chù qiè yǔ xīn， shōu shí qín shū jiāng bǔ zhù。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄡ ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˇ ㄓㄨˋ。

崎嶇不敢千里辭，東至太行人王屋。

qí qū bù gǎn qiān lǐ cí， dōng zhì tài háng rù wáng wū。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄘˊ， ㄉㄨㄥ ㄓˋ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄖㄨˋ ㄨㄤˊ ㄨ。

先探藏花塢裡春，蟠桃畢竟何時熟。

xiān tàn cáng huā wù lǐ chūn， pán táo bì jìng hé shí shú。

ㄒㄧㄢ ㄊㄢˋ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ， ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕㄨˊ。

燕蘿故宅陽臺宮，九龍戲珠畫屏簇。

yàn luó gù zhái yáng tái gōng， jiǔ lóng xì zhū huà píng cù。

ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨˋ ㄓㄞˊ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄨˋ。

丹井沉沉寢月明，丫髻仙童把參斸。

dān jǐng chén chén qǐn yuè míng， yā jì xiān tóng bǎ shēn zhú。

ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄚˇ ㄕㄣ ㄓㄨˊ。

昂頭貪看華蓋峰，驀然悞入紫微谷。

áng tóu tān kàn huá gài fēng， mò rán wù rù zǐ wēi gǔ。

ㄤˊ ㄊㄡˊ ㄊㄢ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ ㄈㄥ， ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄍㄨˇ。

上方樓閣與雲閑，金碧交輝射林麓。

shàng fāng lóu gé yǔ yún xián， jīn bì jiāo huī shè lín lù。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ。

遠塵溝有遠塵人，夜半聞歌採芝曲。

yuǎn chén gōu yǒu yuǎn chén rén， yè bàn wén gē cǎi zhī qū。

ㄩㄢˇ ㄔㄣˊ ㄍㄡ ㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄔㄣˊ ㄖㄣˊ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄘㄞˇ ㄓ ㄑㄩ。

策杖窮躋瘦龍嶺，險似劍閣西向蜀。

cè zhàng qióng jī shòu lóng lǐng， xiǎn sì jiàn gé xī xiàng shǔ。

ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄕㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˇ， ㄒㄧㄢˇ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˇ。

捫參歷井上沖冥，千劍斷崖橫獨木。

mén shēn lì jǐng shàng chōng míng， qiān rèn duàn yá héng dú mù。

ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄏㄥˊ ㄉㄨˊ ㄇㄨˋ。

自辰及酉腳力窮，恰到紫金堂下宿。

zì chén jí yǒu jiǎo lì qióng， qià dào zǐ jīn táng xià sù。

ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄑㄧㄚˋ ㄉㄠˋ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨˋ。

再拜新嘗太乙泉，頓覺灑然消病骨。

zài bài xīn cháng tài yǐ quán， dùn jué sǎ rán xiāo bìng gǔ。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄚˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ。

褰衣竟入南天門，回首乾坤小蠻觸。

qiān yī jìng rù nán tiān mén， huí shǒu qián kūn xiǎo mán chù。

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˊ ㄔㄨˋ。

恍兮惚兮九霄間，萬頃嵐光醒醉目。

huǎng xī hū xī jiǔ xiāo jiān， wàn qǐng lán guāng xǐng zuì mù。

ㄏㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

銀座金腰玉頂寒，帝遣仙官分部屬。

yín zuò jīn yāo yù dǐng hán， dì qiǎn xiān guān fēn bù shǔ。

ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄩˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄢˊ， ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ。

小有中藏萬裡地，都壓洞大三十六。

xiǎo yǒu zhōng cáng wàn lǐ dì， dū yā dòng dà sān shí liù。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄤˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧˋ， ㄉㄨ ㄧㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄚˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ。

日精月華左右奇，黛色倚空如削玉。

rì jīng yuè huá zuǒ yòu qí， dài sè yǐ kōng rú xuē yù。

ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄑㄧˊ， ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ ㄩˋ。

東觀大海日輪紅，西望窮邊壇影綠。

dōng guān dà hǎi rì lún hóng， xī wàng qióng biān tán yǐng lǜ。

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄧㄥˇ ㄌㄩˋ。

煉丹爐下土猶香，抱出神丹知幾斛。

liàn dān lú xià tǔ yóu xiāng， bào chū shén dān zhī jǐ hú。

ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ， ㄅㄠˋ ㄔㄨ ㄕㄣˊ ㄉㄢ ㄓ ㄐㄧˇ ㄏㄨˊ。

巡山使者持太阿，保護神宮誰敢黷。

xún shān shǐ zhě chí tài ē， bǎo hù shén gōng shuí gǎn dú。

ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄔˊ ㄊㄞˋ ㄜ， ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄉㄨˊ。

王母洞深非可測，雷霆屢震蛟龍窟。

wáng mǔ dòng shēn fēi kě cè， léi tíng lǚ zhèn jiāo lóng kū。

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣ ㄈㄟ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ， ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨ。

遙指三官校勘臺，樵人幾度聞絲竹。

yáo zhǐ sān guān jiào kān tái， qiáo rén jǐ dù wén sī zhú。

ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄙㄢ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄢ ㄊㄞˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄨㄣˊ ㄙ ㄓㄨˊ。

抱朴巖前採藥童，手撚金芝身薜服。

bào pǔ yán qián cǎi yào tóng， shǒu niǎn jīn zhī shēn bì fú。

ㄅㄠˋ ㄆㄨˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄈㄨˊ。

北斗平聯北斗星，自是天關通地軸。

běi dǒu píng lián běi dǒu xīng， zì shì tiān guān tōng dì zhóu。

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄥ， ㄗˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄊㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ。

蔴籠藥櫃翠相連，瑞草靈苗香馥郁。

má lóng yào guì cuì xiāng lián， ruì cǎo líng miáo xiāng fù yù。

ㄇㄚˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ， ㄖㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄩˋ。

一聲長嘯坐孤石，紫雲悠悠送黃鵠。

yī shēng cháng xiào zuò gū shí， zǐ yún yōu yōu sòng huáng hú。

ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄕˊ， ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。

箇中煞是麻姑仙，冷笑世間光景促。

gè zhōng shà shì má gū xiān， lěng xiào shì jiān guāng jǐng cù。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄚˋ ㄕˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄢ， ㄌㄥˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄘㄨˋ。