資聖寺

華峯跨蒼穹，下有雲一壑。

huá fēng kuà cāng qióng， xià yǒu yún yī hè。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄎㄨㄚˋ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄧ ㄏㄜˋ。

翬飛二百秋，蜂巢幾千落。

huī fēi èr bǎi qiū， fēng cháo jǐ qiān luò。

ㄏㄨㄟ ㄈㄟ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄡ， ㄈㄥ ㄔㄠˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ。

靈泉際空留，宿霧臨除薄。

líng quán jì kōng liú， sù wù lín chú báo。

ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄙㄨˋ ㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˊ ㄅㄠˊ。

山呈萬古姿，竹隕六月籜。

shān chéng wàn gǔ zī， zhú yǔn liù yuè tuò。

ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄗ， ㄓㄨˊ ㄩㄣˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄛˋ。

當年有賢令，神交契冥漠。

dāng nián yǒu xián lìng， shén jiāo qì míng mò。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ， ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。

懷哉精魄歸，永矣香火託。

huái zāi jīng pò guī， yǒng yǐ xiāng huǒ tuō。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄟ， ㄩㄥˇ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ。

至今書壁間，讀者為嗟愕。

zhì jīn shū bì jiān， dú zhě wéi jiē è。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄉㄨˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝ ㄜˋ。

好事繼前志，刳巖成此閣。

hǎo shì jì qián zhì， kū yán chéng cǐ gé。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ， ㄎㄨ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄍㄜˊ。

仰看斗插椽，俯聽泉入鐸。

yǎng kàn dǒu chā chuán， fǔ tīng quán rù duó。

ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄉㄡˇ ㄔㄚ ㄔㄨㄢˊ， ㄈㄨˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄛˊ。

晤言千載心，英氣凜欲作。

wù yán qiān zǎi xīn， yīng qì lǐn yù zuò。

ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄣ， ㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄣˇ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ。

西崖望蒙頂，躋攀計已昨。

xī yá wàng méng dǐng， jī pān jì yǐ zuó。

ㄒㄧ ㄧㄚˊ ㄨㄤˋ ㄇㄥˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄐㄧ ㄆㄢ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄗㄨㄛˊ。

忽聞良友同，共寫襟期樂。

hū wén liáng yǒu tóng， gòng xiě jīn qī lè。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ ㄌㄜˋ。

遐登破嶸屼，幽討待綽約。

xiá dēng pò róng wù， yōu tǎo dài chuò yuē。

ㄒㄧㄚˊ ㄉㄥ ㄆㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨˋ， ㄧㄡ ㄊㄠˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ。

磅礴富蒸鬰，陰衣茫紛錯。

páng bó fù zhēng yù， yīn yī máng fēn cuò。

ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ ㄓㄥ ㄩˋ， ㄧㄣ ㄧ ㄇㄤˊ ㄈㄣ ㄘㄨㄛˋ。

再拜五華君，許蒞他日約。

zài bài wǔ huá jūn， xǔ lì tā rì yuē。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄨˇ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄩㄣ， ㄒㄩˇ ㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄖˋ ㄩㄝ。

霜威凈餘氛，晴宇洞寥廓。

shuāng wēi jìng yú fēn， qíng yǔ dòng liáo kuò。

ㄕㄨㄤ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄈㄣ， ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。