空吟招隠句,林下立多時。
秋信在何處,天香開幾枝。
山河深夜影,水石隔年期。
曾是搴英客,清愁欲語誰。
空吟招隠句,林下立多時。
秋信在何處,天香開幾枝。
山河深夜影,水石隔年期。
曾是搴英客,清愁欲語誰。
徒然地吟誦著招引隱士的詩句,
我在山林下久久佇立。
秋天的音訊究竟在何處?
又有幾枝桂花吐露芬芳?
深夜中,山河投下朦朧的影子,
流水與岩石,彷彿隔著一年才重逢。
我也曾是採摘桂花的人,
這滿懷清愁,又能向誰傾訴?
In vain I chant the hermit's song,
Long in the woods I stand alone.
Where is the message autumn brings?
How many boughs with fragrance groan?
Mountains and rivers in deep night's shade,
Waters and rocks, a year delayed.
Once I was one who plucked your bloom,
To whom can I speak this lonely gloom?
對隱逸的嚮往,體現了士人對主流認同的疏離與個體週期的選擇。
詩人於林下空吟招隱之句,表達了對隱逸生活的嚮往與求之不得的悵惘。
本詩為五言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理