問桂

作者: 林景熙(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林景熙作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

空吟招隠句,林下立多時。

kōng yín zhāo yǐn jù, lín xià lì duō shí。

ㄎㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄐㄩˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

秋信在何處,天香開幾枝。

qiū xìn zài hé chù, tiān xiāng kāi jǐ zhī。

ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄎㄞ ㄐㄧˇ ㄓ。

山河深夜影,水石隔年期。

shān hé shēn yè yǐng, shuǐ shí gé nián qī。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄥˇ, ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

曾是搴英客,清愁欲語誰。

céng shì qiān yīng kè, qīng chóu yù yǔ shuí。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄥ ㄎㄜˋ, ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ。

白話文翻譯

徒然地吟誦著招引隱士的詩句,

我在山林下久久佇立。

秋天的音訊究竟在何處?

又有幾枝桂花吐露芬芳?

深夜中,山河投下朦朧的影子,

流水與岩石,彷彿隔著一年才重逢。

我也曾是採摘桂花的人,

這滿懷清愁,又能向誰傾訴?

英文翻譯

In vain I chant the hermit's song,

Long in the woods I stand alone.

Where is the message autumn brings?

How many boughs with fragrance groan?

Mountains and rivers in deep night's shade,

Waters and rocks, a year delayed.

Once I was one who plucked your bloom,

To whom can I speak this lonely gloom?

深度解構

對隱逸的嚮往,體現了士人對主流認同的疏離與個體週期的選擇。

詩意解析

詩意概括

詩人於林下空吟招隱之句,表達了對隱逸生活的嚮往與求之不得的悵惘。

《問桂》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: · · 招隱句

語氣: 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

林景熙生平簡介

林景熙(1242-1310),字德暘,號霽山,溫州平陽人,宋末元初著名遺民詩人。他生活於宋元鼎革之際,入元后不仕,以遺民身份終老。其詩歌多感懷故國、抒寫亡國之痛與身世之悲,風格沉鬱蒼涼,是宋末遺民詩人的傑出代表,與謝翱、鄭思肖等人齊名,在文學史上佔有獨特地位。

瀏覽林景熙全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理