故衣

篋中出故衣，絡緯聲四壁。

qiè zhōng chū gù yī， luò wěi shēng sì bì。

ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄍㄨˋ ㄧ， ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄙˋ ㄅㄧˋ。

昔年慈母線，一一手所歷。

xī nián cí mǔ xiàn， yī yī shǒu suǒ lì。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄧ ㄧ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ。

眷眷遊子心，惻惻虛堂夕。

juàn juàn yóu zǐ xīn， cè cè xū táng xī。

ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ， ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄒㄧ。

逝水不返流，孤雲杳無跡。

shì shuǐ bù fǎn liú， gū yún yǎo wú jī。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧ。

空令攬衣人，一線淚一滴。

kōng lìng lǎn yī rén， yī xiàn lèi yī dī。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄧ ㄉㄧ。

衣弊柰有時，母恩無窮期。

yī bì nài yǒu shí， mǔ ēn wú qióng qī。

ㄧ ㄅㄧˋ ㄋㄞˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄇㄨˇ ㄣ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧ。

終憐寸草心，何以報春暉。

zhōng lián cùn cǎo xīn， hé yǐ bào chūn huī。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。

朝寒縱砭骨，念此不忍披。

zhāo hán zòng biān gǔ， niàn cǐ bù rěn pī。

ㄓㄠ ㄏㄢˊ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄆㄧ。

且復返所藏，永寄霜露思。

qiě fù fǎn suǒ cáng， yǒng jì shuāng lù sī。

ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄤˊ， ㄩㄥˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄙ。