王仙君壇

作者：林傑（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林傑作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

羽客已登雲路去，丹砂草木盡凋殘。

yǔ kè yǐ dēng yún lù qù， dān shā cǎo mù jìn diāo cán。

ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄧˇ ㄉㄥㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩˋ，ㄉㄢㄕㄚㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄠㄘㄢˊ。

不知千歲歸何日，空使時人掃舊壇。

bù zhī qiān suì guī hé rì， kōng shǐ shí rén sǎo jiù tán。

ㄅㄨˋ ㄓㄑㄧㄢㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄟㄏㄜˊ ㄖˋ，ㄎㄨㄥㄕˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄢˊ。

得道的仙人已踏著雲路飛升而去，

煉丹的硃砂與草木全都凋零殘敗。

不知他千年之後將在何日歸來，

徒然讓今時之人打掃這舊日的祭壇。

The Taoist adept has climbed the cloud-path, gone away;

Cinnabar, herbs, and trees—all wither and decay.

Who knows what day he'll return, a thousand years from now?

In vain, people of this age sweep the old altar, anyhow.

仙去物殘，暗示追求超越性認知的周期困境。

仙人已去，丹砂草木凋殘，流露求仙無著的空寂之感。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林傑，字智周，唐代閩地（今福建）人，生卒年不詳，主要活躍於唐中後期。他自幼聰慧過人，以神童聞名，六歲即能賦詩，並精通琴棋書畫，惜天不假年，年僅十七歲便早逝。其短暫一生留下了數首詩作，展現了早熟的文學才華，在唐代地方文學及神童文化中佔有一席之地。

東山書院編輯整理