折柳

作者：林洪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

林洪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

湖邊楊柳色如金，幾日不來成綠陰。

hú biān yáng liǔ sè rú jīn， jǐ rì bù lái chéng lǜ yīn。

ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ，ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧㄣ。

折得柔條入城去，教人知道已春深。

zhé dé róu tiáo rù chéng qù， jiào rén zhī dào yǐ chūn shēn。

ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ，ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓㄉㄠˋ ㄧˇ ㄔㄨㄣㄕㄣ。

湖邊的楊柳顏色金黃，

幾天沒來已變成一片綠蔭。

折下一根柔嫩的枝條帶入城中，

好讓人們知道春天已經很深。

Willows by the lake gleam like gold, so bright;

In a few days, they've turned into a green shade, out of sight.

I break a tender twig and take it to the town,

To let all know that spring in its depth is now found.

通過楊柳色彩周期變化，揭示自然治理的無聲秩序。

描繪湖邊楊柳由金黃轉爲濃綠的春日景象，感嘆時光流逝與自然變化。

平平平仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林洪，字龍發，號可山，南宋中後期文人，生卒年不詳。自稱林逋七世孫，然其說常被質疑。其活動範圍主要在杭州一帶，以詩聞名，尤擅詠物與宮詞，風格清麗，是南宋江湖詩派中的一員。著有《山家清供》、《山家清事》等，其中《山家清供》以詩文結合的方式記錄了大量宋代飲食文化，具有獨特的文學與史料價值。

東山書院編輯整理