桐下

作者：林洪（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林洪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

無名花草上閑坡，病葉成堆客罕過。

wú míng huā cǎo shàng xián pō， bìng yè chéng duī kè hǎn guò。

ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄛ，ㄅㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟㄎㄜˋ ㄏㄢˇ ㄍㄨㄛˋ。

注易欠工知學少，種桐收效得陰多。

zhù yì qiàn gōng zhī xué shǎo， zhòng tóng shōu xiào dé yīn duō。

ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˋ ㄍㄨㄥㄓㄒㄩㄝˊ ㄕㄠˇ，ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡㄒㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄧㄣㄉㄨㄛ。

破籬自補憂邊事，斷簡重穿憶世科。

pò lí zì bǔ yōu biān shì， duàn jiǎn chóng chuān yì shì kē。

ㄆㄛˋ ㄌㄧˊ ㄗˋ ㄅㄨˇ ㄧㄡㄅㄧㄢㄕˋ，ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄢㄧˋ ㄕˋ ㄎㄜ。

近日轉知閑最好，旋沽鄰酒謝詩魔。

jìn rì zhuǎn zhī xián zuì hǎo， xuán gū lín jiǔ xiè shī mó。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ，ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄇㄛˊ。

無名的花草長上閒靜的山坡，枯病的葉子堆積成堆，客人很少經過。

注釋《易經》不夠工巧，才知道自己學問少；種植梧桐收效，得到了許多蔭涼。

自己修補破籬笆，憂心著邊疆戰事；重新穿起散斷的書簡，回憶起科舉功名。

近日反而懂得閒適最好，於是趕緊買來鄰家的酒，酬謝這作詩的魔障。

Nameless flowers and grass climb the idle slope, sick leaves pile up, visitors rarely pass.

Annotating the "Yi" lacks skill, I know my learning is shallow; planting paulownia yields shade, a gain of much coolness.

Mending the broken fence myself, I worry over border affairs; restringing scattered bamboo slips, I recall the imperial exams.

Lately I've come to realize idleness is best, so I buy neighbor's wine to thank the poetry demon.

荒蕪景象暗喻自然與人事的衰變周期。

刻畫荒坡無名花草與病葉堆積的蕭瑟閒居之景。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

林洪，字龍發，號可山，南宋中後期文人，生卒年不詳。自稱林逋七世孫，然其說常被質疑。其活動範圍主要在杭州一帶，以詩聞名，尤擅詠物與宮詞，風格清麗，是南宋江湖詩派中的一員。著有《山家清供》、《山家清事》等，其中《山家清供》以詩文結合的方式記錄了大量宋代飲食文化，具有獨特的文學與史料價值。

東山書院編輯整理