東湖 其二

作者: 林迪(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
林迪作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

崎嶇世路苦風波,物外逍遙得趣多。

qí qū shì lù kǔ fēng bō, wù wài xiāo yáo dé qù duō。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄎㄨˇ ㄈㄥ ㄅㄛ, ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄛ。

門掩夕陽新睡覺,數聲時度采菱歌。

mén yǎn xī yáng xīn shuì jiào, shù shēng shí dù cǎi líng gē。

ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ, ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ。

白話文翻譯

人世間的道路崎嶇坎坷,飽嘗風波之苦;

超脫於塵世之外,逍遙自在,樂趣良多。

夕陽西下時掩上房門,剛從睡夢中醒來;

不時有幾聲采菱人的歌聲,從湖面上悠然飄過。

英文翻譯

Rugged is the world's path, bitter with wind and wave;

Beyond worldly cares, carefree, I find delight so vast.

My door is closed to the sunset, from a fresh nap I rise;

And hear, now and then, across the lake, the lotus-gatherers' songs drift past.

深度解構

面對人生周期的風波,轉向精神逍遙的治理。

詩意解析

詩意概括

感慨世路崎嶇,轉而追求物外逍遙的樂趣。

《東湖 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感: 欣喜 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘

意象: 風波 · 世路 · 物外 · 風波

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 清新 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

林迪生平簡介

林迪,宋代文人,活躍於北宋時期,具體生卒年及籍貫不詳。其現存詩作主要收錄於《全宋詩》中,以《聞伯育承事結綵舟作樂遊東湖戲寄四韻》等作品傳世,展現了宋代士大夫的閒適交遊生活與文學趣味,在文學史上屬較爲冷門的詩人。

瀏覽林迪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理