東陳君義欲傳聞，雕鶚鸞凰果逸羣。
青竹題詩才倚馬，畫船槌鼓氣凌雲。
賞心自向明時得，樂事應容下客分。
敵飲會須翻玉海，背河決勝看齊軍。
次前韻
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
林迪作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
東陳的您，想要將仁義之名傳揚於世，
猶如雕、鶚、鸞、凰，果然超羣出衆。
在青竹上題詩，才思敏捷倚馬可待；
畫船中擊鼓，氣勢凌雲直上九霄。
賞心樂事自當在這清明的時代獲得，
歡愉的聚會也應容許我這下客分享。
對飲之時定要傾盡如玉海般的美酒，
且看背水一戰的齊軍如何決勝疆場。
英文翻譯
To spread the fame of your kindness, east of Chen, you aspire,
Like carving eagle and phoenix, truly you outshine the choir.
On green bamboo, poems flow as swift as a galloping steed;
On painted boats, drumbeats surge, soaring with cloudward speed.
Joyful hearts find their delight in this enlightened age;
Happy events should be shared with guests of lower stage.
In drinking bouts, we must overturn a jade sea of wine,
And watch the Qi army win, backed against the river line.
深度解構
通過精英認同，彰顯超越世俗的品德追求。
詩意解析
詩意概括
讚美陳君義品德超羣，如鵰鶚鸞凰般卓爾不凡。
格律
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理