蒸霞亭

作者：林淳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林淳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

種桃人去歲華更，依舊紅霞照月明。

zhòng táo rén qù suì huá gēng， yī jiù hóng xiá zhào yuè míng。

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄠˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄥ，ㄧㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

但見濃雲環百里，誰知春色滿寰瀛。

dàn jiàn nóng yún huán bǎi lǐ， shuí zhī chūn sè mǎn huán yíng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ，ㄕㄨㄟˊ ㄓㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ。

種桃的人已離去，歲月更迭；

紅霞依舊映照著皎潔的明月。

只見濃密的雲環繞著百里之地；

有誰知道，春色其實已遍布整個寰宇？

The planter of peach trees is gone, the years have changed;

Yet crimson clouds still shine upon the bright moon as of old.

One only sees dense clouds encircling a hundred miles;

Who knows that spring's hues fill the entire world, manifold?

自然物象的恆常，映照人事變遷的周期規律。

借桃花與紅霞的永恆美景，抒發物是人非、時光流轉的感慨。

意象：月 · 霞 · 桃

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林淳，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒於史籍。其活躍時期大致在南宋中後期，以詩詞創作見長，作品流傳不廣，在文學史上屬較爲冷門的作家。現存作品如《風光閣》、《秋霜閣吟》等，展現了其一定的文學修養與創作能力，但整體影響力有限。

東山書院編輯整理