溪上謠

作者：林曾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

林曾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

溪翁兒女枕溪住，時把釣竿倚芳樹。

xī wēng ér nǚ zhěn xī zhù， shí bǎ diào gān yǐ fāng shù。

ㄒㄧㄨㄥㄦˊ ㄋㄩˇ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄓㄨˋ，ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢㄧˇ ㄈㄤㄕㄨˋ。

沉吟獨坐忍傷心，釣得魚來放將去。

chén yín dú zuò rěn shāng xīn， diào dé yú lái fàng jiāng qù。

ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˇ ㄕㄤㄒㄧㄣ，ㄉㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄤㄑㄩˋ。

溪邊老翁和他的兒女們依溪而居，

時常倚靠著芳香的樹木手持釣竿。

他沉吟著獨自坐著，強忍著傷心，

釣到了魚卻又將它們放回水裡去。

The old man by the stream, his children, dwell by the shore,

Often leaning on fragrant trees with fishing rod they bore.

Lost in thought, sitting alone, he bears a grieving heart,

Yet he releases every fish he catches, right from the start.

漁釣生活是對自然週期與個體自由的認知。

描繪溪畔漁家閒適生活，展現田園隱逸之趣。

平平平仄仄平仄，平仄仄平仄平仄。
平○仄仄仄平平，仄仄平平仄○仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林曾，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳。其作品《汴河》、《溪上謠》及殘句見於《全宋詩》等文獻輯錄，在文學史上屬較為冷門的詩人，生平事蹟流傳甚少。

東山書院編輯整理