勸耕

作者： 林采（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
林采作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

釣螺江上一耕夫，誤掛簪裳計已疎。

diào luó jiāng shàng yī gēng fū， wù guà zān cháng jì yǐ shū。

ㄉㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄧ ㄍㄥ ㄈㄨ， ㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄕㄨ。

來此勸農申告誡，要渠僇力事耕鋤。

lái cǐ quàn nóng shēn gào jiè， yào qú lù lì shì gēng chú。

ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄍㄥ ㄔㄨˊ。

田疇耒耜能無倦，禾稼收成自有餘。

tián chóu lěi sì néng wú juàn， hé jià shōu chéng zì yǒu yú。

ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄌㄟˇ ㄙˋ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄡ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

戶曉更煩諸父老，俾知太守意勸渠。

hù xiǎo gèng fán zhū fù lǎo， bǐ zhī tài shǒu yì quàn qú。

ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄈㄢˊ ㄓㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄅㄧˇ ㄓ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄑㄩㄢˋ ㄑㄩˊ。

白話文翻譯

我本是釣螺江邊的一個農夫，誤入仕途掛上官服實非良策。

來到這裡勸勉農事，申明告誡，

是要他們努力從事耕種和鋤作。

只要在田地和農具上能不倦怠，

禾苗莊稼的收成自然會有富餘。

還要讓每家每戶都知曉，更煩勞各位父老，

使他們知道太守我意在勸勉他們。

英文翻譯

A simple farmer by the Diāoluó stream,

By chance adorned with courtly robe, a futile dream.

I come to urge the folk to till the soil with care,

Exhorting them to labor hard and do their share.

If fields and ploughs know not the weariness of toil,

Then harvests will be plentiful, the fruits of soil.

Let every household know, through elders' wise command,

The governor's intent: to prosper all the land.

深度解構

個體在仕隱間的身份認同困境。

詩意解析

詩意概括

描繪一位誤入仕途的江上耕夫，表達對田園生活的嚮往與對宦途疏離的感慨。

《勸耕》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 江 · 耕夫 · 簪裳

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

林采生平簡介

林采，南宋時期文人，具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，主要因《黃陵題詠二首》等詩作流傳於世。其文學活動主要集中在南宋時期，作品數量不多，在文學史上屬於較爲冷門的文人，其詩作內容多涉及詠史、勸農等題材，風格平實。

瀏覽林采全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理