竹林

作者：林逋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

林逋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寺籬斜夾千梢翠，山徑深穿萬籜乾。

sì lí xié jiā qiān shāo cuì， shān jìng shēn chuān wàn tuò gān。

ㄙˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚㄑㄧㄢㄕㄠㄘㄨㄟˋ，ㄕㄢㄐㄧㄥˋ ㄕㄣㄔㄨㄢㄨㄢˋ ㄊㄨㄛˋ ㄍㄢ。

卻憶貴家廳館裡，粉牆時畫數莖看。

què yì guì jiā tīng guǎn lǐ， fěn qiáng shí huà shù jīng kàn。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ，ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥㄎㄢˋ。

寺院的籬笆斜斜地夾著千百竿翠綠的竹梢，

山間的小徑深深穿過無數乾枯的筍殼。

卻讓我回憶起那些顯貴人家的廳堂館舍裡，

時常在粉白的牆壁上畫著幾莖竹子供人觀賞。

The temple fence slants, holding a thousand bamboo tips in emerald hue,

The mountain path delves deep, piercing through myriad dry sheaths, hushed and few.

Yet I recall in halls of noble houses, lavish and grand,

Where on whitewashed walls, a few painted stalks for idle viewing stand.

竹林形成的幽深路徑，象徵著一種遠離塵囂的自我認同空間。

描繪翠竹夾道、山徑深幽的竹林景緻，突出其清幽與茂密。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林逋（967-1028），字君復，杭州錢塘人，北宋著名隱逸詩人。他終生不仕不娶，隱居杭州西湖孤山，以植梅養鶴自娛，人稱“梅妻鶴子”。其詩風格澄淡高逸，多寫西湖山水與隱逸情趣，是宋初“晚唐體”的代表詩人之一，其人格與詩風對後世文人影響深遠。

東山書院編輯整理