載答

作者：林逋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林逋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

官曹久已稱廉吏，田裡時來顧散人。

guān cáo jiǔ yǐ chēng lián lì， tián lǐ shí lái gù sǎn rén。

ㄍㄨㄢㄘㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄔㄥㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˋ，ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ。

文戰談圍棋局外，絳侯何事號功臣。

wén zhàn tán wéi qí jú wài， jiàng hóu hé shì hào gōng chén。

ㄨㄣˊ ㄓㄢˋ ㄊㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ ㄨㄞˋ，ㄐㄧㄤˋ ㄏㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄥㄔㄣˊ。

官場中早已稱讚你爲廉潔的官吏，

你還不時來我這鄉野看望閒散之人。

我們的交往在文章爭勝與棋局談兵之外，

那絳侯周勃又因何事被稱作功臣呢？

Long hailed as an official of integrity and grace,

To my rustic retreat, you sometimes turn your face.

Beyond the battles of words and the chessboard's strife,

Why is the Marquis of Jiang hailed for his meritorious life?

在仕隱博弈中，選擇散人身份以達成內在認同。

贊廉吏清譽，自況散人閒適。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林逋（967-1028），字君復，杭州錢塘人，北宋著名隱逸詩人。他終生不仕不娶，隱居杭州西湖孤山，以植梅養鶴自娛，人稱「梅妻鶴子」。其詩風格澄淡高逸，多寫西湖山水與隱逸情趣，是宋初「晚唐體」的代表詩人之一，其人格與詩風對後世文人影響深遠。

東山書院編輯整理