易從上人山亭

作者： 林逋（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
林逋作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

湖水江灣隔數峯，籬門和竹夾西東。

hú shuǐ jiāng wān gé shù fēng， lí mén hé zhú jiā xī dōng。

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄢ ㄍㄜˊ ㄕㄨˋ ㄈㄥ， ㄌㄧˊ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

閑來此地行無厭，又共吾廬看不同。

xián lái cǐ dì xíng wú yàn， yòu gòng wú lú kàn bù tóng。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

靈隠路歸秋色裡，招賢菴在鳥行中。

líng yǐn lù guī qiū sè lǐ， zhāo xián ān zài niǎo xíng zhōng。

ㄌㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ， ㄓㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

屏風若欲相攙見，合把巉巖與畫工。

píng fēng ruò yù xiāng chān jiàn， hé bǎ chán yán yǔ huà gōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄚˇ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

湖水與江灣之間隔著幾座山峯，

竹籬門在西東兩側夾道而立。

閒暇時來此地漫步從不厭倦，

又發現這裡的景色與我的居所看時不同。

通往靈隱寺的路隱沒在秋色之中，

招賢庵坐落在飛鳥經過的行列里。

如果想要在屏風上相互映襯地呈現此景，

就應當讓畫工把險峻的山岩一併畫入。

英文翻譯

A few peaks stand between the lake's bend and the river's bay,

A wicker gate with bamboos fences off the west and east.

I come here often, never tired of strolling this way,

And find the view differs from that near my hut at least.

The path to Lingyin Temple fades in autumn hue,

Zhaoxian Hut hides where lines of birds are seen to fly.

If you wish to have a screen depict this view,

You must ask the painter to add crags steep and high.

深度解構

山水隔峯映射隱士對空間治理的選擇。

詩意解析

詩意概括

描寫山亭幽居，山水相隔、竹籬環繞的隱逸之趣。

《易從上人山亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 竹 · 湖水 · 數峯 · 江灣 · 籬門 · 數峰

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

林逋生平簡介

林逋（967-1028），字君復，杭州錢塘人，北宋著名隱逸詩人。他終生不仕不娶，隱居杭州西湖孤山，以植梅養鶴自娛，人稱「梅妻鶴子」。其詩風格澄淡高逸，多寫西湖山水與隱逸情趣，是宋初「晚唐體」的代表詩人之一，其人格與詩風對後世文人影響深遠。

瀏覽林逋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理