粉環勻束綠沉槍，裊露差煙𡾼𡾼長。
卷箔乍驚雙眼健，倚闌尋覺百毛涼。
齊披古錦圍山閣，背迸寒犀過寺牆。
堪笑數根蒼翠者，強顔如立少年場。
新竹
全宋詩熱度：
★★★☆☆
林逋作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
粉白的竹環均勻地束著深綠如槍的竹竿，
竹身裊娜地沾著露水，隔著輕煙顯得高高長長。
捲起竹簾，乍一見它們，雙眼爲之一亮，精神健旺，
倚著欄杆細細觀賞，頓覺遍體生涼。
它們整齊地披展著，如古錦般圍住了山閣，
竹梢向後迸發，像寒犀之角伸過了寺牆。
可笑這幾竿蒼翠的竹子，
強作精神，仿佛站立在少年爭勝的場所。
英文翻譯
Powdered rings evenly gird the dark green spear-like stems,
Draped in dew, veiled in mist, they rise tall and slender.
Rolling up the bamboo screen, I'm startled by their vigorous sight,
Leaning on the rail, I feel a coolness through all my pores.
They spread out like ancient brocade encircling the mountain pavilion,
Their backs thrust forth like cold rhinoceros horns past the temple wall.
Laughable, these few roots of verdant jade,
Putting on a brave face as if standing in a youthful arena.
深度解構
新生力量的崛起隱喻著周期的必然性。
詩意解析
詩意概括
刻畫新竹如槍挺立、沾露含煙的清勁生長之態。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平平平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理