門徑獨蕭然，山林屋舍邊。
水風清晚釣，花日重春眠。
苒苒苔衣滑，磷磷石子圓。
人寰諸洞府，應合署閒仙。
小隠
全宋詩熱度：
★★★☆☆
林逋作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
門前的小徑獨自顯得寂靜蕭條，
坐落在山林與屋舍的旁邊。
水面上清風徐來，我在傍晚垂釣，景色清幽；
春花爛漫，陽光和煦，我沉溺於春日酣眠。
細密的苔蘚像滑潤的衣裳，
溪水中石子光亮圓潤。
人間有諸多洞天福地，
這裡理應題署為“閒散仙人”的居所。
英文翻譯
The path to my gate lies quiet and alone,
By the mountain woods, beside my cottage home.
In clear evening breeze, I fish on waters deep;
Amidst spring blooms and sun, in heavy slumber steep.
Lush moss grows sleek and smooth, a verdant, slippery coat;
The pebbles in the stream gleam round, a polished note.
Among the mortal world's many caves and grots,
This spot should be inscribed: "Abode of Carefree Thoughts."
深度解構
蕭然門徑象徵著對主流認同路徑的疏離。
詩意解析
詩意概括
刻畫門徑蕭然、融于山林的隱逸心境。
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理