秋懷

霏霏煙雨拂西窗，緗帙披殘臥縹缸。

fēi fēi yān yǔ fú xī chuāng， xiāng zhì pī cán wò piǎo gāng。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ， ㄒㄧㄤ ㄓˋ ㄆㄧ ㄘㄢˊ ㄨㄛˋ ㄆㄧㄠˇ ㄍㄤ。

林木細分山去削，水波微動鶴丁樁。

lín mù xì fēn shān qù xuē， shuǐ bō wēi dòng hè dīng zhuāng。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧˋ ㄈㄣ ㄕㄢ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤ。

涼沈欲睡何妨縱，靜壯詩魔未易降。

liáng shěn yù shuì hé fáng zòng， jìng zhuàng shī mó wèi yì xiáng。

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄣˇ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄥˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕ ㄇㄛˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤˊ。

搔首舊遊堪入畫，一檣如練下澄江。

sāo shǒu jiù yóu kān rù huà， yī qiáng rú liàn xià chéng jiāng。

ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄧ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ。