惠連初擬賦秋懷，病束慵纏幾未諧。
濕葉墮丹明晚塹，破雲拖粉露晴崖。
先甘衰落歸雙髩，已覺清涼入百骸。
試枕離騷校閑品，竹煙杉籟滿蕭齋。
秋懷
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
林逋作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我像謝惠連一樣，起初打算寫一首詠懷秋日的詩，
卻被疾病束縛，慵懶纏身，幾乎未能寫成。
溼潤的紅葉墜落，照亮了傍晚的溝壑；
破裂的雲彩拖曳著粉白的光，顯露在晴朗的山崖。
先甘願接受衰老，讓它歸於我的雙鬢；
已然感覺到清涼之意滲入了全身百骸。
試著倚靠枕頭，校勘《離騷》與閒適的作品，
竹間的煙靄與杉林的聲響，充滿了我這蕭瑟的書齋。
英文翻譯
Hui Lian first conceived a verse on autumn's mood,
Yet illness bound, languid, few lines could be tuned.
Wet leaves, crimson fallen, brighten the evening moat;
Torn clouds trailing powder reveal the sunlit cliff.
First to taste decline, it returns to my twin temples;
Already I feel the coolness seep into my bones.
Testing my pillow, I collate "Li Sao" with idle works—
Bamboo mist and fir whispers fill my lonely study.
深度解構
身心狀態對創作行動的制約，是一種內在博弈。
詩意解析
詩意概括
抒寫病中擬賦秋懷而未能成篇的慵懶與不諧心境。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理