菱塘

作者：林逋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

林逋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

含機綠錦翻新葉，滿匣青銅瑩古花。

hán jī lǜ jǐn fān xīn yè， mǎn xiá qīng tóng yíng gǔ huā。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄌㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢㄒㄧㄣㄧㄝˋ，ㄇㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚ。

最愛晚來鷗與鷺，宿煙翹雨便為家。

zuì ài wǎn lái ōu yǔ lù， sù yān qiáo yǔ biàn wéi jiā。

ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄡㄩˇ ㄌㄨˋ，ㄙㄨˋ ㄧㄢㄑㄧㄠˊ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

含露的綠葉像新織的錦緞在風中翻動，

滿塘的菱花如古銅鏡般在匣中瑩瑩生光。

我最愛黃昏時分飛來此地的鷗鳥與白鷺，

它們在宿煙和微雨之中，便以此爲家。

The tender leaves unfold like emerald silk on the loom,

The ancient flowers gleam in a bronze case, free of gloom.

At dusk, my heart delights in gulls and herons most,

Who make their home in mist and rain along the coast.

新舊意象交織，體現自然演化的周期之美。

描繪菱塘生機盎然、新舊交織的清新畫面。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林逋（967-1028），字君復，杭州錢塘人，北宋著名隱逸詩人。他終生不仕不娶，隱居杭州西湖孤山，以植梅養鶴自娛，人稱「梅妻鶴子」。其詩風格澄淡高逸，多寫西湖山水與隱逸情趣，是宋初「晚唐體」的代表詩人之一，其人格與詩風對後世文人影響深遠。

東山書院編輯整理