蓮蕩

作者：林逋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林逋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

楚妃皋女一何多，裳似芙蓉衣芰荷。

chǔ fēi gāo nǚ yī hé duō， cháng shì fú róng yī jì hé。

ㄔㄨˇ ㄈㄟㄍㄠㄋㄩˇ ㄧㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ，ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄐㄧˋ ㄏㄜˊ。

幾夕霏霏煙靄裡，競窺清淺弄重波。

jǐ xī fēi fēi yān ǎi lǐ， jìng kuī qīng qiǎn nòng zhòng bō。

ㄐㄧˇ ㄒㄧㄈㄟㄈㄟㄧㄢㄞˇ ㄌㄧˇ，ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄟㄑㄧㄥㄑㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄛ。

楚地的妃子、水邊的少女何其多，

她們的裙裳好似芙蓉，衣衫如同菱荷。

多少個夜晚，在霏霏煙靄之中，

爭相窺看清淺的水面，撥弄著重重的波紋。

So many are the ladies of Chu and the maidens by the shore,

Their skirts like lotus blooms, their robes of caltrop leaves they wore.

Through nights of drizzling mist and haze they come in secret flight,

To peer into the limpid shallows, stirring waves in the moonlight.

以人喻物，完成對植物美學的身份認同。

以楚妃神女比喻蓮荷，展現其高潔飄逸之姿。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林逋（967-1028），字君復，杭州錢塘人，北宋著名隱逸詩人。他終生不仕不娶，隱居杭州西湖孤山，以植梅養鶴自娛，人稱「梅妻鶴子」。其詩風格澄淡高逸，多寫西湖山水與隱逸情趣，是宋初「晚唐體」的代表詩人之一，其人格與詩風對後世文人影響深遠。

東山書院編輯整理