雲峯水樹南朝寺，祇隔叢篁作並鄰。
破殿靜披虀臼古，齋房閑試酪奴春。
白公睡閣幽如畫，張祜詩牌妙入神。
乘興醉來拖木突，翠苔蒼蘚石磷磷。
孤山寺
全宋詩熱度：
★★★☆☆
林逋作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
雲霧繚繞的山峯和水中倒映的樹木，是南朝留下的古寺；
只隔著一片茂密的竹林，便與我比鄰而居。
在破敗的殿堂里，我靜靜翻閱著古老的醃菜石臼；
在齋房中，悠閒地品嘗著春茶。
白公（白居易）曾睡過的閣樓，幽靜得如同畫卷；
張祜題寫的詩碑，精妙入神。
乘著興致，醉意中來此，拖著木屐行走；
青翠的苔蘚和蒼灰的蘚斑，點綴著嶙峋的岩石。
英文翻譯
Cloud-capped peaks and water-veiled trees, the Southern Dynasties' temple stands;
Only a thicket of bamboos separates us as close neighbors.
In the broken hall, quietly I peruse the ancient mortar for pickles;
In the fasting room, leisurely I taste the spring tea.
Lord Bai's sleeping pavilion, secluded as a painting;
Zhang Hu's poetic tablet, wondrous and divine.
Drunk with delight, I come dragging my wooden clogs;
Green moss and gray lichen gleam on the rugged rocks.
深度解構
物理鄰近與心理距離的博弈構成獨特意境。
詩意解析
詩意概括
描繪孤山寺雲峯水樹之景，雖近在咫尺卻似有竹叢相隔。
格律
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理