葑田

作者：林逋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林逋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

淤泥肥黑稻秧青，闊蓋深流旋旋生。

yū ní féi hēi dào yāng qīng， kuò gài shēn liú xuán xuán shēng。

ㄩㄋㄧˊ ㄈㄟˊ ㄏㄟㄉㄠˋ ㄧㄤㄑㄧㄥ，ㄎㄨㄛˋ ㄍㄞˋ ㄕㄣㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄥ。

擬倩湖君書版籍，水仙今佃老農耕。

nǐ qiàn hú jūn shū bǎn jí， shuǐ xiān jīn diàn lǎo nóng gēng。

ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄐㄩㄣㄕㄨㄅㄢˇ ㄐㄧˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢㄐㄧㄣㄉㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄥ。

淤泥肥沃烏黑，稻秧一片青綠；

闊大的葉子覆蓋著深水，秧苗在水中盤旋生長。

真想請湖神將這片田地登記在冊，

如今是水仙在這裡耕作，如同老農一般。

In black mud, rich and fat, the rice shoots greenly grow;

Beneath broad leaves, in deep slow streams, they twirl and flow.

I'd ask the Lake Lord to inscribe this land's deed true:

For now the water fairies till, like farmers do.

黑泥育青秧，蘊含資源轉化的治理智慧。

刻畫葑田肥沃、稻秧青翠的田園耕作景象。

平平平仄仄平平，仄仄平平平平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林逋（967-1028），字君復，杭州錢塘人，北宋著名隱逸詩人。他終生不仕不娶，隱居杭州西湖孤山，以植梅養鶴自娛，人稱「梅妻鶴子」。其詩風格澄淡高逸，多寫西湖山水與隱逸情趣，是宋初「晚唐體」的代表詩人之一，其人格與詩風對後世文人影響深遠。

東山書院編輯整理