答謝尉得替

作者：林逋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

林逋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

牢愁漫散空階雨，羈宦閒傷落日春。

láo chóu màn sàn kōng jiē yǔ， jī huàn xián shāng luò rì chūn。

ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ ㄇㄢˋ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄝㄩˇ，ㄐㄧㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄔㄨㄣ。

未似青青河畔草，客亭長短送離人。

wèi sì qīng qīng hé pàn cǎo， kè tíng cháng duǎn sòng lí rén。

ㄨㄟˋ ㄙˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄘㄠˇ，ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ。

我深重的愁緒像雨點般飄散在空寂的臺階上，

身為羈旅的官員，在閒暇中感傷這落日時分的春色。

不像那河畔青青的芳草，

這驛亭總是送別著或長或短的離人。

My deep sorrow drifts like rain on empty steps,

A stranded official grieves the spring sunset in idleness.

Unlike the lush green grass by riverside,

The farewell pavilion sees off travelers, short or long.

治理視角下，個體在官僚週期中的疏離感。

羈宦牢愁，閒傷春暮。

意象：雨 · 落日 · 春 · 空階 · 空階

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林逋（967-1028），字君復，杭州錢塘人，北宋著名隱逸詩人。他終生不仕不娶，隱居杭州西湖孤山，以植梅養鶴自娛，人稱“梅妻鶴子”。其詩風格澄淡高逸，多寫西湖山水與隱逸情趣，是宋初“晚唐體”的代表詩人之一，其人格與詩風對後世文人影響深遠。

東山書院編輯整理