北山晚望

作者：林逋（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

林逋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

晚來山北景，圖畫亦應非。

wǎn lái shān běi jǐng， tú huà yì yīng fēi。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄕㄢㄅㄟˇ ㄐㄧㄥˇ，ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄧㄥㄈㄟ。

村路飄黃葉，人家濕翠微。

cūn lù piāo huáng yè， rén jiā shī cuì wēi。

ㄘㄨㄣㄌㄨˋ ㄆㄧㄠㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄕㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

樵當雲外見，僧向水邊歸。

qiáo dāng yún wài jiàn， sēng xiàng shuǐ biān guī。

ㄑㄧㄠˊ ㄉㄤㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄙㄥㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄍㄨㄟ。

一曲誰橫笛，蒹葭白鳥飛。

yī qǔ shuí héng dí， jiān jiā bái niǎo fēi。

ㄧㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ，ㄐㄧㄢㄐㄧㄚㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ。

傍晚時分山北的景色，即便是圖畫也難以描繪其神韻。

村路上飄落著枯黃的樹葉，人家的屋舍籠罩在溼潤的青翠山色之中。

砍柴人彷彿在雲外顯現，僧人正朝著水邊歸來。

不知是誰吹起了一曲橫笛，蘆葦叢中白鳥翩然飛起。

The northern hills in evening light, a scene no painting could portray.

The village path is strewn with yellow leaves, the cottages in moist green haze.

A woodcutter appears beyond the clouds, a monk returns along the waterside.

Who plays a tune on a transverse flute? Through reeds and rushes white birds glide.

自然圖景超越人工，體現對真實與再現的認知差異。

描繪傍晚山北景緻，感嘆自然之美超越畫圖。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

林逋（967-1028），字君復，杭州錢塘人，北宋著名隱逸詩人。他終生不仕不娶，隱居杭州西湖孤山，以植梅養鶴自娛，人稱“梅妻鶴子”。其詩風格澄淡高逸，多寫西湖山水與隱逸情趣，是宋初“晚唐體”的代表詩人之一，其人格與詩風對後世文人影響深遠。

東山書院編輯整理