柳條初重草初肥，煙濕園林晚未晞。
百種堪憐巧言語，一般惟久好毛衣。
欺凌紅杏從頭宿，諷刺黃鸝趁背飛。
誰道關關便多事，更能緘默送芳菲。
百舌
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
林逋作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
柳條剛剛變得沉甸，青草剛剛長得豐肥，
暮色中溼潤的霧氣籠罩園林，尚未散去。
百舌鳥有千百種值得憐愛的、巧妙的鳴叫聲，
但有一點是它們共通的：都長久地珍愛自己美麗的羽毛。
它們欺凌紅杏，在枝頭從頭到尾地棲息，
又諷刺黃鸝，趁著其背轉身時飛走。
誰說它們關關地叫個不停便是多生事端？
它們也能保持緘默，目送著芬芳的春景歸去。
英文翻譯
Willow twigs grow heavy, grass grows lush and deep,
The mist-damp garden in the dusk still holds its sleep.
A hundred kinds of lovely, clever songs they sing,
But one thing they all share: their fine-feathered wing.
They bully apricot blooms, perching there to rest,
And mock the orioles, flying from the nest.
Who says their constant chatter brings a world of strife?
They can keep silent too, sending off spring's life.
深度解構
暮色中的鳥鳴，觸發對自然生命周期的細膩感知。
詩意解析
詩意概括
描繪春末園林暮色，捕捉百舌鳥鳴時的靜謐生機。
格律
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理