松梢秋氣怯霜衣，猶為山人守石扉。
仙國靈丹無處覓，故鄉華表幾時歸。
心知海上雲霄□，眼見林間燕雀飛。
卻恨吹臺消息斷，草煙城郭照斜暉。
病鶴
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
林賓暘作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
松樹梢頭秋氣凜冽，仿佛畏怯霜染的羽衣；
它仍在爲山居之人守護著石制的門扉。
仙國里的靈丹妙藥無處尋覓，
故鄉那華表柱旁，何時才能歸去？
心中明知海上雲霄高遠遼闊，
眼見林間燕雀自在飛翔。
只可恨吹台音訊已然斷絕，
草色煙靄籠罩城郭，映照著斜陽餘暉。
英文翻譯
On pine tips, autumn's breath fears frost-tinged robes;
Still for the mountain hermit it guards the stone door.
In immortal lands, no elixir can be found;
To hometown's ornate pillar, when will it return?
The heart knows the clouds and skies above the sea are vast;
The eyes see sparrows and swallows fly among the woods.
Yet I regret no news comes from the flute-playing tower—
Grassy mists and city walls glow in the slanting light.
深度解構
病鶴守扉的姿態，隱喻士人對精神家園的堅守與認同。
詩意解析
詩意概括
描寫秋日病鶴棲守松梢石扉的孤高姿態，寄託隱逸情懷。
格律
平平平仄仄平平，仄平平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理