避地來何所，窮山滄海邊。
雄圖今寂寞，吾道昔迍邅。
宴食甘粗飯，偷生忍擊鮮。
鄉閭重回首，揮淚入淮天。
次韻
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
廉布作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我避亂來到了什麼地方？
是這偏遠的海邊深山。
往日的雄心如今已沉寂，
我過去的道路曾充滿困頓艱難。
宴飲時甘願吃著粗茶淡飯，
苟且偷生也忍著享用鮮美的肉食。
再次回頭望向故鄉的方向，
揮灑淚水，融入淮河的天空。
英文翻譯
To what place have I fled for refuge?
To the farthest mountains, by the boundless sea.
Grand ambitions now lie cold and still,
My path of old was fraught with hardship and delay.
At feasts, I find coarse fare sweet to my taste;
To cling to life, I bear the shame of fresh-killed game.
I turn my gaze once more toward my homeland,
And shed my tears into the Huai River's sky.
深度解構
在歷史週期中尋求個體安頓。
詩意解析
詩意概括
詩人避亂至偏遠山海之地，抒發漂泊與棲居的複雜心境。
格律
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理