齒落

作者： 李昭玘（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李昭玘作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

孽蟲負固飽羶葷，摧折才能絕禍根。

niè chóng fù gù bǎo shān hūn， cuī shé cái néng jué huò gēn。

ㄋㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄣ， ㄘㄨㄟ ㄕㄜˊ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄣ。

每遇屠門慚大嚼，猶思夢澤欲平吞。

měi yù tú mén cán dà jué， yóu sī mèng zé yù píng tūn。

ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄊㄨˊ ㄇㄣˊ ㄘㄢˊ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄡˊ ㄙ ㄇㄥˋ ㄗㄜˊ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨㄣ。

初搖不為脣先喪，已脫翻驚舌尚存。

chū yáo bù wèi chún xiān sàng， yǐ tuō fān jīng shé shàng cún。

ㄔㄨ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄙㄤˋ， ㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄈㄢ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ。

莫與時人作嘲笑，不如緘口學無言。

mò yǔ shí rén zuò cháo xiào， bù rú jiān kǒu xué wú yán。

ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

白話文翻譯

作孽的蛀蟲負隅頑抗飽食腥葷，

將其摧折方能斷絕禍患的根源。

每次路過屠戶門前，慚愧於大嚼的欲望，

仍思念那雲夢大澤，恨不得一口吞下。

起初鬆動並非因爲嘴脣先已喪失，

已經脫落反而驚覺舌頭尚且存在。

莫要與當世之人一同嘲笑此事，

不如閉口不言，效法沉默的學問。

英文翻譯

The wicked worm, entrenched, gorged on rank meat;

Breaking it off at last severs the root of calamity.

Each time I pass a butcher's, ashamed of voracious chewing,

I still recall the dream of the marsh, wishing to swallow it whole.

First loosened, not because the lips were lost early;

Already fallen, I'm startled the tongue still remains.

Do not join the crowd of the age in mockery—

Better to seal the lips and learn wordless silence.

深度解構

根除頑疾需要徹底的治理決心。

詩意解析

詩意概括

以蛀蟲比喻禍患，強調必須徹底根除才能斷絕後患，蘊含深刻的治理智慧。

《齒落》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 豪邁 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 沉鬱 · 豪邁

意象： 蟲 · 禍根 · 羶葷

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李昭玘生平簡介

李昭玘，北宋文人，生卒年及籍貫不詳。其活躍於北宋中後期，以詩文見長，與蘇軾等文壇名士有交往。其作品雖傳世不多，但風格清麗，在北宋文壇占有一席之地，是研究北宋中下層文人創作的重要個案。

瀏覽李昭玘全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理