珠溪

作者: 李易(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
李易作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

玉龍劈山開,南騖肆奔猛。

yù lóng pī shān kāi, nán wù sì bēn měng。

ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄧ ㄕㄢ ㄎㄞ, ㄋㄢˊ ㄨˋ ㄙˋ ㄅㄣ ㄇㄥˇ。

風蕩雪濛濛,月流光炯炯。

fēng dàng xuě méng méng, yuè liú guāng jiǒng jiǒng。

ㄈㄥ ㄉㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ, ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ。

壯氣動貴門,前驅入蛟井。

zhuàng qì dòng guì mén, qián qū rù jiāo jǐng。

ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄣˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ。

萬籟息中消,一區臨絕境。

wàn lài xī zhōng xiāo, yī qū lín jué jìng。

ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ, ㄧ ㄑㄩ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ。

奔雷有餘音,垂磬得深省。

bēn léi yǒu yú yīn, chuí qìng dé shēn xǐng。

ㄅㄣ ㄌㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧㄣ, ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˇ。

白雲何所聞,就宿孤峯頂。

bái yún hé suǒ wén, jiù sù gū fēng dǐng。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ。

白話文翻譯

玉龍劈開山巒,

向南奔馳,氣勢兇猛。

風激盪,雪花迷濛,

月光流動,光輝明亮。

雄壯之氣撼動顯貴之門,

先鋒已深入蛟龍之井。

萬般聲響在寂靜中消逝,

這一區域臨近絕妙之境。

奔雷過後仍有餘音迴響,

懸磬之聲引人深刻自省。

白雲聽到了什麼消息?

它來棲息在孤峯之頂。

英文翻譯

The jade dragon cleaves the mountain open,

Galloping southward, wild and unrestrained.

The wind swirls, snow falls thick and hazy,

Moonlight flows, its radiance bright and clear.

Its mighty spirit stirs the noble gates,

Its vanguard plunges into the dragon's well.

All sounds of the world fade into silence,

This place stands at the very edge of the world.

The rumbling thunder leaves a lingering echo,

The hanging chime brings a moment of deep reflection.

What news do the white clouds carry?

They come to rest atop the solitary peak.

深度解構

劈山開道,體現自然力量對地貌的終極治理。

詩意解析

詩意概括

以玉龍劈山喻溪流奔湧,讚頌自然偉力與磅礴氣勢。

《珠溪》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象: · 玉龍 · 溪流 · 玉龍

語氣: 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

仄平仄平平,平仄仄平仄。
平仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,平○仄平仄。
仄仄仄○平,仄平○仄仄。
平平仄平平,平仄仄○仄。
仄平平仄○,仄仄平平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李易生平簡介

李易,南宋文人,生卒年不詳,籍貫江都(今江蘇揚州)。其生平事跡在正史中記載極少,主要因《三懸潭》等詩作流傳而爲人所知,屬於文學史上較爲冷門的詩人。其作品風格清幽,多寄情山水,反映了南宋時期部分隱逸文人的創作風貌。

瀏覽李易全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理