柳

作者：李億（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李億作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

倚岸依依一兩株，溪風吹影暮煙疏。

yǐ àn yī yī yī liǎng zhū， xī fēng chuī yǐng mù yān shū。

ㄧˇ ㄢˋ ㄧㄧㄧㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ，ㄒㄧㄈㄥㄔㄨㄟㄧㄥˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢㄕㄨ。

青條拂水長如綫，釣叟折來穿白魚。

qīng tiáo fú shuǐ cháng rú xiàn， diào sǒu zhé lái chuān bái yú。

ㄑㄧㄥㄊㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ，ㄉㄧㄠˋ ㄙㄡˇ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢㄅㄞˊ ㄩˊ。

倚靠著河岸，依依而立著一兩株柳樹，

溪風吹拂著樹影，暮色中煙霧稀疏。

青綠的枝條拂過水麵，長久如同絲線，

垂釣的老翁折下一根，用來穿起白魚。

Leaning on the bank, a couple of trees stand tender and frail,

The stream breeze sways their shadows through the evening mist pale.

Their green twigs brush the water, long as silken thread,

An old angler breaks one off to string his white fish, it's said.

暮煙疏影中，呈現對自然生命周期的靜觀。

描繪溪邊暮煙中楊柳依依的孤清姿態。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李億，字子安，晚唐時期官員、文人，生卒年及籍貫均不詳。其名主要因與女詩人魚玄機的婚姻關係而見於後世記載，在文學史上地位不顯，作品流傳極少。

東山書院編輯整理