百尺雲巖道院邊，曉鐘疎磬思悠然。
荷間酌酒和清露，石上題詩染翠煙。
半嶺泉鳴通古澗，數家秋盡隔寒川。
西風似欲吹人起，去逐騎鯨汗漫仙。
金紫巖
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李鐊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
百尺高的雲巖坐落在道院旁邊，
清晨的鐘磬稀疏之聲引人思緒悠然。
在荷葉間飲酒，摻和著清冷的露水，
在岩石上題詩，墨跡彷彿染上了青翠的煙霞。
半山腰的泉聲嗚咽，連通著古老的山澗，
幾戶人家秋意已盡，被寒冷的河川隔斷。
西風似乎想要將人吹起，
去追隨那騎鯨遨遊、無拘無束的仙人。
英文翻譯
Beside the path to the cloister, cliffs pierce clouds a hundred feet high,
At dawn, sparse bells and chimes stir thoughts that wander free and nigh.
I drink amid lotus leaves, blending wine with clear dew,
On rocks I inscribe poems, dyed in emerald mist's hue.
Mid-hill springs murmur, linking to ancient streams' course,
A few households, autumn spent, lie beyond the cold river's force.
The west wind seems eager to lift me up and away,
To chase the whale-riding immortal on his boundless way.
深度解構
鐘磬聲觸發對時間週期的靜思。
詩意解析
詩意概括
描繪雲巖道院清晨的幽靜景色，引發悠遠思緒。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理