早梅

作者： 李新（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李新作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

冥寞元崖宅有神，冷香寒色漏天真。

míng mò yuán yá zhái yǒu shén， lěng xiāng hán sè lòu tiān zhēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄓㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ， ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

感深暖日常為力，傑出飛霜恐後春。

gǎn shēn nuǎn rì cháng wéi lì， jié chū fēi shuāng kǒng hòu chūn。

ㄍㄢˇ ㄕㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ。

千里故人何以寄，一枝幽意望誰親。

qiān lǐ gù rén hé yǐ jì， yī zhī yōu yì wàng shuí qīn。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄓ ㄧㄡ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ。

孤標若值芳華菀，羞與妖紅碧樹鄰。

gū biāo ruò zhí fāng huá wǎn， xiū yǔ yāo hóng bì shù lín。

ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄓˊ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

幽寂的崖壁宅邸有神靈存在，

清冷的香氣與寒色透出天然真態。

深受溫暖陽光感動，常積蓄力量，

傑出的花朵卻怕飛霜使春色遲來。

千里之外的故人，何以寄贈？

一枝幽深的情意，盼望誰來親近？

它孤高的風標若遇到繁花似錦的園苑，

會羞於與豔紅的碧樹為鄰。

英文翻譯

In the silent, desolate cliff's abode, a spirit dwells,

Cold fragrance,寒色, reveal a truth that heaven tells.

Moved by the warm sun's force, it gathers strength profound,

A杰出 bloom fears late frost may spring's arrival confound.

To a thousand-mile-distant friend, what could I send?

A single branch's幽意—to whom can it extend?

If its孤标 met with a garden in full bloom,

It would blush to neighbor with gaudy reds, I presume.

深度解構

在孤寂中堅守本真，體現對內在認同的追求。

詩意解析

詩意概括

描繪早梅在幽寂山崖凌寒綻放的孤高姿態

《早梅》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 梅 · 香 · 崖 · 神 · 色

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李新生平簡介

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，為“元祐後學”之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文為主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

瀏覽李新全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理