隱居

作者： 李新（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
李新作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

伯鸞翠構元臨市，靖節幽居最近朝。

bó luán cuì gòu yuán lín shì， jìng jié yōu jū zuì jìn cháo。

ㄅㄛˊ ㄌㄨㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄡˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡ ㄐㄩ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ。

事過自餘安水石，客忙何至走漁樵。

shì guò zì yú ān shuǐ shí， kè máng hé zhì zǒu yú qiáo。

ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗˋ ㄩˊ ㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ， ㄎㄜˋ ㄇㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄗㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

價高少室仍休問，徑捷終南更易招。

jià gāo shǎo shì réng xiū wèn， jìng jié zhōng nán gèng yì zhāo。

ㄐㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄓㄠ。

嶺上有雲如可寄，肯將臺鼎換簞瓢。

lǐng shàng yǒu yún rú kě jì， kěn jiāng tái dǐng huàn dān piáo。

ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ， ㄎㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ。

白話文翻譯

伯鸞的翠綠樓閣原本臨近集市，

陶淵明般的幽居卻離朝廷最近。

世事過後，我只安於流水與山石，

客人何必匆忙去尋訪漁夫和樵夫？

少室山的價格高昂，不必再問；

終南山的捷徑反而更容易招引。

山嶺上的白雲如果可以寄託，

我怎肯用高官厚祿來交換這清貧生活？

英文翻譯

Phoenix Lodge once stood by the market's edge,

The recluse's hut lies nearest to the court.

Past events leave me content with stream and stone,

Why should guests rush to fishermen and woodcutters?

The high price of Mount Shaoshi, ask no more;

The shortcut through Zhongnan is easier to beckon.

If clouds upon the ridge could bear my thoughts,

Would I trade my humble gourd for ministers' tripods?

深度解構

在朝市與幽居的博弈中，選擇對獨立認知的堅守。

詩意解析

詩意概括

借古賢隱居典故，表達對高潔隱逸生活的嚮往。

《隱居》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 幽居 · 市 · 朝 · 伯鸞 · 翠構 · 靖節 · 伯鸞 · 靖節

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李新生平簡介

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，為“元祐後學”之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文為主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

瀏覽李新全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理