藥水巖

作者： 李新（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李新作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

巖前曾考腐斤樵，洞裡仙人不可招。

yán qián céng kǎo fǔ jīn qiáo， dòng lǐ xiān rén bù kě zhāo。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄎㄠˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ。

龍睡有時慳小雨，春長無地覓靈苖。

lóng shuì yǒu shí qiān xiǎo yǔ， chūn cháng wú dì mì líng miáo。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ， ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˊ。

與攻中散平時懶，更沃文園異日消。

yǔ gōng zhōng sǎn píng shí lǎn， gèng wò wén yuán yì rì xiāo。

ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄙㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄢˇ， ㄍㄥˋ ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠ。

調鼎和羮須玉液，預私清泚注輕瓢。

tiáo dǐng hé gēng xū yù yè， yù sī qīng cǐ zhù qīng piáo。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄒㄩ ㄩˋ ㄧㄝˋ， ㄩˋ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄠˊ。

白話文翻譯

在巖石前，我曾察看過樵夫腐朽的斧斤；

洞中的仙人，無法招請而來。

龍在沉睡，有時吝惜落下小雨；

春日漫長，卻無處尋覓靈驗的苗裔。

與中散大夫嵇康相比，我平素懶散；

更如文園令司馬相如，他日也將消逝。

調和鼎鼐、調製羹湯需要玉液般的佳釀；

我預先私下汲取清澈的流水，注入輕巧的瓢中。

英文翻譯

Before the cliff, I once examined the decayed axe of a woodcutter;

In the cave, the immortal cannot be summoned.

The dragon sleeps, sometimes begrudging a light rain;

Spring grows long, but no place is found for the magic seedling.

Compared to Ji Kang of old, I am usually lazy;

And like Sima Xiangru, I'll melt away in another day.

To blend the cauldron and season the soup requires jade-like liquor;

I privately prepare clear water to pour into a light gourd ladle.

深度解構

尋仙不遇隱喻對超越性認知的永恆追求。

詩意解析

詩意概括

通過岩前考樵、洞仙難尋的描寫，抒發尋仙不遇的悵惘。

《藥水巖》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 遊仙 · 遊仙 · 懷古

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 悵惘 · 惆悵

意象： 斧斤 · 樵夫 · 洞 · 仙人 · 岩

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 清新 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

李新生平簡介

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，爲「元祐後學」之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文爲主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

瀏覽李新全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理