雪樹

作者：李新（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李新作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

巴山雪樹慘黃雲，劍甲參差百萬軍。

bā shān xuě shù cǎn huáng yún， jiàn jiǎ cēn cī bǎi wàn jūn。

ㄅㄚㄕㄢㄒㄩㄝˇ ㄕㄨˋ ㄘㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ，ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄘㄣㄘㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ。

不用寒光苦凌鑠，若論官況冷於君。

bú yòng hán guāng kǔ líng shuò， ruò lùn guān kuàng lěng yú jūn。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄛˋ，ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄢㄎㄨㄤˋ ㄌㄥˇ ㄩˊ ㄐㄩㄣ。

巴山的雪樹映襯著慘澹的黃雲，

像參差不齊的劍戟甲冑，如同百萬大軍。

不必用那寒光苦苦地侵凌銷蝕，

若論起官場的況味，可比你（雪樹）還要清冷。

Snow-laden trees in Ba Mountains loom 'neath dismal yellow clouds,

Like countless soldiers clad in armor, swords arrayed.

No need for bitter cold to gnaw with piercing light,

If speaking of official plight, 'tis colder than you, my friend.

自然景觀的嚴酷暗喻戰爭博弈的殘酷性。

以雪樹、黃雲、甲兵比喻嚴冬雪景，展現邊地苦寒與戰爭肅殺氛圍。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，爲「元祐後學」之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文爲主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

東山書院編輯整理