坦溪亭

作者：李新（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李新作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

溪上龍孫千歲綠，上亭擬掇青溪曲。

xī shàng lóng sūn qiān suì lǜ， shàng tíng nǐ duō qīng xī qū。

ㄒㄧㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄣㄑㄧㄢㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ，ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥㄒㄧㄑㄩ。

團團白露著琅玕，故與幽人送暮寒。

tuán tuán bái lù zhuó láng gān， gù yǔ yōu rén sòng mù hán。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄤˊ ㄍㄢ，ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ。

溪水邊，龍孫竹歷經千年依然翠綠，

在亭子上，我打算擷取那青溪的曲調。

團團白露凝結在如玉的竹子上，

特意為幽居之人送來暮色中的寒涼。

The creek's dragon-grandsons, a thousand years of green,

On the pavilion, I plan to pluck the tune of the clear stream.

Round and round, white dew adorns the jade-like bamboo,

Thus sending evening chill to the recluse, as it has always been.

自然意象引發空間認知，構建精神家園。

描寫溪亭景色，表現閒適心境。

意象：溪 · 亭 · 龍孫

平仄平平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，為“元祐後學”之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文為主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

東山書院編輯整理