卜占遵火兆，詛誓謹歸誠。
渡笮蒼猱捷，旋碉墨蟻輕。
養生茶作命，據嶮石為城。
縱去擒來事，無人是孔明。
羌俗
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
李新作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
占卜遵循火兆的預示，
盟誓時謹慎地表達歸順的誠意。
渡過竹索橋像蒼猿一樣敏捷，
環繞著碉樓像墨蟻一樣輕靈。
維持生計以茶爲命，
依據險峻山石築成城池。
縱敵離去再擒獲回來的本事，
沒有一個人能比得上孔明。
英文翻譯
Divining by fire, they heed the omens' call,
With solemn vows, they pledge their faith sincere.
Crossing rope bridges swift as apes they fare,
Around dark watchtowers, light as ants appear.
Their life depends on tea, a vital brew,
On perilous cliffs, they build their fortress strong.
To capture foes who flee, then bring them near—
None match the wisdom of Zhuge Liang, so clear.
深度解構
記錄異俗儀式，反映文化認同的多樣性。
詩意解析
詩意概括
記述羌族占卜、盟誓等民俗，體現其敬畏與虔誠。
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理