目擊

作者：李新（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

李新作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

懸知九折自成醫，痩骨綿綿尚勝肥。

xuán zhī jiǔ zhé zì chéng yī， shòu gǔ mián mián shàng shèng féi。

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄧ，ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄈㄟˊ。

引睡文書滿床榻，病兒猶枕樂天詩。

yǐn shuì wén shū mǎn chuáng tà， bìng ér yóu zhěn lè tiān shī。

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄇㄢˇ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄚˋ，ㄅㄧㄥˋ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄓㄣˇ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢㄕ。

我深知多次的挫折能讓人自成良醫，

我這瘦骨嶙峋的身體，雖然羸弱，卻仍勝過肥胖。

催人入睡的文書堆滿了我的床榻，

但我這個病弱之人，依然以樂天的詩篇作為枕藉。

Knowing well that repeated setbacks make a healer of their own,

My gaunt frame, though frail, still outdoes a plump one.

Sleep-inducing documents litter my bed and couch,

Yet this sick child still pillows his head on Letian's verse.

挫折經歷塑造個體認知，是自我治理的週期錘鍊。

以病體自喻，深知曲折經歷自成良醫，瘦骨雖弱猶勝肥胖，表達堅韌自持之志。

意象：九折 · 瘦骨 · 醫 · 肥 · 醫

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李新，北宋中後期文人，約活躍於神宗至徽宗年間。籍貫仙井監（今四川仁壽）。他早年受學於蘇軾，為“元祐後學”之一，後登進士第，歷任州縣官職。其文學創作以詩文為主，風格平實，在北宋文壇有一定聲名，但整體影響不及同時代大家，作品多散佚。

東山書院編輯整理